Durante su paso por la alfombra roja de los Premios Platino, Eugenio Derbez fue claro respecto a su posible regreso como la voz de Burro en Shrek 5. Aunque ya fue contactado para integrarse al proyecto, el comediante mexicano dejó en firme una condición esencial; solo aceptará si puede adaptar el guion al estilo de humor que convirtió al personaje en un ícono en Latinoamérica.
El también productor reveló que está en conversaciones con el estudio, pero que aún no ha firmado ningún contrato, ya que su prioridad es conservar la esencia cómica y cultural que le dio vida al personaje en el mundo hispanohablante. “Ya me contactaron, ya les dije que sí, pero les puse una condición: que me dejen adaptar el libreto”, explicó Derbez ante los medios.
Te puede interesar leer: De Ken a Jedi en la nueva era de Star Wars
En las cuatro películas anteriores, Derbez participó activamente en la adaptación del guion junto con un escritor de su confianza, quien lamentablemente ya falleció. Según relató, fue Jeffrey Katzenberg, entonces ejecutivo de DreamWorks, quien le dio libertad total para modificar los diálogos y conectar con el público mexicano. “Jeffrey Katzenberg me lo permitió. Ya no están los mismos ejecutivos, entonces tal vez digan: ‘En el doblaje mexicano quieren cambiar el libreto’, y ellos respondan: ‘No, no, no’”, comentó.
Para Derbez, esa libertad fue clave para crear un personaje cercano, con bromas locales, referencias culturales y un ritmo cómico que resonó en toda América Latina. Burro no solo hablaba en español, hablaba como mexicano, y eso, afirma, no se puede perder. “Si no me lo permiten, no lo voy a hacer. La gente va a decir: ‘Eugenio ya no es tan chistoso como antes, ya le pegaron los años’”, confesó entre risas. DreamWorks aún no confirma oficialmente al elenco de Shrek 5, aunque Eddie Murphy ya aseguró que regresará como la voz de Burro en inglés. Se espera una reunión completa del reparto original, aunque no hay anuncios definitivos sobre Mike Myers ni Cameron Diaz.